[DFW – Time] 1940/04/13

Die Chinesen haben wiederholt japanische Außenposten überfallen. Dabei kamen 321 japanische sowie 65 chinesische Soldaten ums Leben. Opfer unter der Zivilbevölkerung soll es angeblich nicht gegeben haben.

The Chinese repeatedly attacked Japanese outposts. There were 321 Japanese and 65 Chinese soldiers killed. Victims among the civilian population is said to have not given.

kill3kill2kill1

[DFW – Time] 1940/04/10

Vom 03. April bis zum 11. Mai 1940 werden in einem Wald bei Katyn um die 4400 gefangene Polen von Angehörigen des Volkskommissariat für innere Angelegenheiten – NKWD – erschossen und in Massengräbern verscharrt.

From April 3 to May 11, 1940, the 4400 captured Poles were shot by a group of members of the People’s Commissariat for Internal Affairs – NKWD – in a forest near Katyn and buried in mass graves.

[DFW – Time] 1940/04/09

In und in der Umgebung der besetzten Stadt Lanzhou werden immer mehr japanische Truppen zusammengezogen. Die 5. Division (General Seishirō Itagaki) hat die ehrenhafte Aufgabe erhalten, die ständigen  Überfälle der chinesischen Truppen zu unterbinden. Sobald die Sollstärke von 14500 Mann erreicht ist, sollen sich die japanischen Truppen in Richtung der Provinz Qinghai in Marsch setzen.

In and around the occupied city Lanzhou more and more Japanese troops are being drawn together. The 5th Division (General Seishirō Itagaki) has been given the honorable task of preventing the permanent attacks of the Chinese troops. As soon as the target strength of 14500 men is reached the Japanese troops are set to move towards the province of Qinghai.

japanese

[DFW – Time] April 05, 1940

Die geheimen Unterlagen des Operationsplan für die Invasion der Beneluxländer sowie Frankreich, die der deutsche Major Helmut Reinberger bei sich hatte, hat man dem belgischen Generalstab übergeben. Aus diesem Plan kann man entnehmen, dass Deutschland eine Offensive gegen Frankreich über Belgien und Niederlande im Frühling dieses Jahres planen. Da der belgische Generalstab sich nicht sicher ist, ob es bei diesem Operationsplan um eine Finte handelt, befiehlt Leopold III die Teilmobilmachung und Besetzung der Schlüsselpositionen. Der Inhalt des Planes wird an die Niederländer, Franzosen sowie Briten weitergeleitet, die diesen erbeuteten Operationplan skeptisch gegenüberstehen. Man weiß nicht so genau was man davon halten soll: Ist es eine Ablenkung der Deutschen oder wird es tatsächlich zu einer Invasion kommen? Es gibt schon erste besorgniserregende Meldungen von deutschen, italienischen sowie spanischen Truppenbewegungen an der belgischen, niederländischen sowie französischen Grenze. Läuft es auf eine neue Großoffensive hinaus?

The secret files of the operational plan for the invasion of the Low Countries and France have been referred to the Belgian General Staff. Because of this plan can be seen that Germany are planning an offensive against France through Belgium and the Netherlands in the spring of this year. Since the Belgian general staff is not sure whether it is a feint in this operational plan, Leopold III ordered the partial mobilization and occupation of key positions. The contents of the plan will be forwarded to the Dutch, French and British, who are facing these captured operational plan skeptical. They do not know exactly what to make of it: Is it a distraction of the Germans or is it actually coming to an invasion? There are already first alarming reports from German, Italian and Spanish troop movements on the Belgian, Dutch and French border. It amounts to a new major offensive?

[DFW – Time] April 03, 1940

In der Nähe der Stadt Mechelen mußte ein deutsches Kurierflugzeug aufgrund technischer Probleme notlanden. Zuvor kam das Flugzeug bei schlechter Witterung vom Kurs ab und überflog unwissentlich die belgische Grenze. An Bord des Flugzeuges war Major Helmut Reinberger, der streng geheime Unterlagen bei sich hatte. Er und sein Pilot wurden von belgischen Polizisten verhaftet und an die Behörden übergeben.

Near the city Mechelen a German courier plane forced landing due to technical problems. Before the plane came from in bad weather off course and flew over unknowingly the Belgian border. On board the aircraft Major Helmut Reinsberger was who had top-secret documents with him. He and his pilot were arrested by Belgian police and handed over to the authorities.